1 00:00:35,226 --> 00:00:38,957 [Parlando giapponese] 2 00:00:45,836 --> 00:00:48,361 [Giapponese] 3 00:02:04,982 --> 00:02:07,348 [Grunimento] 4 00:02:22,299 --> 00:02:24,392 [Urla, grugniti] 5 00:02:31,475 --> 00:02:34,706 [Urlando] 6 00:02:45,990 --> 00:02:47,890 [Crepature al collo] 7 00:02:57,101 --> 00:03:01,231 [Urlando] 8 00:03:01,338 --> 00:03:03,932 [Urlando] 9 00:03:17,187 --> 00:03:19,087 [Giapponese] 10 00:03:19,189 --> 00:03:22,522 [Giapponese] 11 00:03:55,326 --> 00:03:57,419 [Voce in altoparlante, giapponese] 12 00:03:57,528 --> 00:03:59,462 Bingo. Tutti e tre hanno controllato. 13 00:03:59,563 --> 00:04:01,463 Missione compiuta, Frohike. 14 00:04:02,933 --> 00:04:05,834 [Giapponese] 15 00:04:07,905 --> 00:04:11,033 [Grida in giapponese] 16 00:04:13,744 --> 00:04:15,678 [Voce in altoparlante, giapponese] 17 00:04:16,847 --> 00:04:19,315 [Sussurrando] Rispondigli. Rispondigli. 18 00:04:22,586 --> 00:04:26,022 [Giapponese] 19 00:04:26,123 --> 00:04:28,523 [Urla] 20 00:04:28,626 --> 00:04:30,890 [Radiostatico] 21 00:04:45,643 --> 00:04:47,611 [Rumore] 22 00:04:50,047 --> 00:04:52,277 [grugniti] 23 00:05:13,671 --> 00:05:15,730 Sayonara, tesoro. 24 00:05:15,839 --> 00:05:18,137 - Corri! - [grugniti] 25 00:05:20,144 --> 00:05:22,874 [grugniti] 26 00:05:23,914 --> 00:05:27,714 [Entrambi urlano] 27 00:06:41,191 --> 00:06:43,091 [annusa] 28 00:07:01,378 --> 00:07:03,869 [Oscillazione della mazza da golf] 29 00:07:51,395 --> 00:07:53,226 Avanti. 30 00:08:18,155 --> 00:08:20,715 [Suono del campanello] 31 00:08:20,824 --> 00:08:22,724 Oh, amico. 32 00:08:28,665 --> 00:08:31,395 Beh, è ​​stato veloce. 33 00:08:32,836 --> 00:08:35,236 Ehi, dove sono i documenti? 34 00:08:35,339 --> 00:08:38,069 Seduto su alcuni banchina di carico da qualche parte. 35 00:08:38,175 --> 00:08:40,643 Le tipografie no darceli a credito. 36 00:08:40,744 --> 00:08:45,044 Ehi. Uh-uh. Byers, dobbiamo capirlo La storia della caccia alle balene giapponese raccontata al pubblico. 37 00:08:45,148 --> 00:08:48,549 Cosa vuoi che dica? Abbiamo speso i nostri ultimi 1.200 dollari per la storia. 38 00:08:48,652 --> 00:08:52,349 - Non abbiamo risparmiato soldi per pubblicarlo. - Immaginavo che sarebbe successo. 39 00:08:52,456 --> 00:08:54,947 Oh, non sono dell'umore giusto per "Te l'avevo detto", Langly. 40 00:08:55,058 --> 00:08:58,653 Lontano da ciò. Se siete interessati, l'ho fatto trovato la risposta ai nostri problemi finanziari. 41 00:08:58,762 --> 00:09:01,094 - O si? Che cos'è? - Dobbiamo vendere più giornali. 42 00:09:01,198 --> 00:09:05,601 - Più facile a dirsi che a farsi. - Non quando hai "La donna armata solitaria della settimana." 43 00:09:05,702 --> 00:09:09,934 Oh, buon Dio, Langly. Non possiamo usarlo. 44 00:09:10,040 --> 00:09:13,305 - Lei è... lei è... - È fantastica. 45 00:09:15,646 --> 00:09:18,774 E non appartiene alla copertina di qualsiasi pubblicazione legittima. 46 00:09:18,882 --> 00:09:21,612 Dovremmo combattere per la verità, giustizia e lo stile americano qui. 47 00:09:21,718 --> 00:09:25,154 Ebbene, che diavolo è questo? Questo non è combattere? 48 00:09:25,255 --> 00:09:27,314 Ho messo il sedere in gioco settimana dopo settimana... 49 00:09:27,424 --> 00:09:30,552 mentre tu e Byers nascondersi dietro le quinte. 50 00:09:30,661 --> 00:09:33,562 Sì, il tuo sedere, il mio cervello. Dovrei essere un miliardario delle dot-com... 51 00:09:33,664 --> 00:09:35,791 invece di onorare voi due con la mia genialità da hacker. 52 00:09:35,899 --> 00:09:38,629 - I litigi non risolveranno nulla. - Byers, non diventare più santo di te. 53 00:09:38,735 --> 00:09:41,397 Sì, signor Big Picture, Signor Missione. 54 00:09:41,505 --> 00:09:44,303 È facile parlarne le storie che dobbiamo scrivere. 55 00:09:44,408 --> 00:09:48,310 Lotta alla caccia alle balene o al governo illegale sorveglianza o chi ha ucciso J.F.K. 56 00:09:48,412 --> 00:09:53,145 Ma devi chiederti, quanto ti spingerai a stamparli? 57 00:09:53,250 --> 00:09:56,413 - Non così lontano. - [Il campanello suona] 58 00:09:56,520 --> 00:09:58,420 Ahh. 59 00:10:04,027 --> 00:10:06,154 Scusa, amico. 60 00:10:08,632 --> 00:10:10,532 Ehm, ragazzi. 61 00:10:22,879 --> 00:10:25,780 Beh, non è vero? mi inviterai ad entrare? 62 00:10:25,882 --> 00:10:28,442 Dipende. Sei qui per ucciderci? 63 00:10:28,552 --> 00:10:32,454 Melvin, lo faresti davvero? essere trovato morto con addosso quella vestaglia? 64 00:10:32,556 --> 00:10:37,016 Devo ammettere il pensiero di vendetta mi è passato per la mente. 65 00:10:37,127 --> 00:10:40,824 Mi sei costato un bel profitto quando hai rubato il mio chip Octium IV. 66 00:10:40,931 --> 00:10:42,831 Il nostro chip Octium IV. 67 00:10:42,933 --> 00:10:46,494 L'abbiamo restituito al legittimo proprietario ora che abbiamo pubblicato la nostra denuncia. 68 00:10:46,603 --> 00:10:49,401 Che meraviglia da parte tua. Ah! 69 00:10:49,506 --> 00:10:54,307 Teorie del complotto e masturbazione. Sospettavo ci fosse un collegamento. 70 00:10:54,411 --> 00:10:56,311 Cosa vuoi, Yves? 71 00:10:56,413 --> 00:10:59,405 Giusto. Al dunque, al dunque. 72 00:11:01,151 --> 00:11:03,949 Questa mattina è stato ritrovato un cadavere in un cassonetto di Long Island. 73 00:11:04,054 --> 00:11:07,581 Un giovane chiamato Alex Goldsmith. Meglio conosciuto come Double Bogey. 74 00:11:07,691 --> 00:11:10,660 - D.B., il patito del golf. - Hacker straordinario. 75 00:11:10,761 --> 00:11:12,991 - Lo conoscevi? - [Byers] Per reputazione. 76 00:11:13,096 --> 00:11:14,996 Dopo il '97 Torneo Master... 77 00:11:15,098 --> 00:11:17,464 ha dirottato il JumboTron schermo a Times Square. 78 00:11:17,567 --> 00:11:20,559 Ha fatto lampeggiare "La tigre è Dio" per 26 minuti. 79 00:11:20,670 --> 00:11:23,400 Trucchetto classico. Chi l'ha fumato? 80 00:11:23,507 --> 00:11:26,806 La polizia sembra pensare era uno spaccio di droga andato a male. 81 00:11:26,910 --> 00:11:30,073 Ma questo non tiene conto i tre proiettili frangibili di qualità match... 82 00:11:30,180 --> 00:11:34,082 estratto dal suo petto... munizioni usate dai servizi di intelligence di tutto il mondo. 83 00:11:34,184 --> 00:11:36,584 Ma certamente non membri di una gang. 84 00:11:36,686 --> 00:11:40,782 Allora, chi ne voleva uno? i migliori hacker del mondo sono morti? 85 00:11:40,891 --> 00:11:42,791 E perché ce lo dici? 86 00:11:42,893 --> 00:11:45,919 C'è una storia da scoprire ecco, non diresti? 87 00:11:46,029 --> 00:11:48,520 A meno che, ovviamente, non siete più giornalisti... 88 00:11:48,632 --> 00:11:49,633 ma pornografi in erba. 89 00:11:49,633 --> 00:11:50,531 ma pornografi in erba. 90 00:12:19,629 --> 00:12:22,393 [Stridore di pneumatici] 91 00:12:22,499 --> 00:12:25,059 [Il motore scoppietta, stallo] 92 00:12:28,038 --> 00:12:30,632 [Avviamento del motore] 93 00:12:46,890 --> 00:12:49,450 Questo è il posto giusto, vero? 94 00:12:49,559 --> 00:12:51,459 Yeah Yeah. 95 00:12:51,561 --> 00:12:54,621 [Gorride] Adesso spegni quel dannato motore e smettila di sprecare benzina. 96 00:12:54,731 --> 00:12:56,631 Oh, eccoci qui di nuovo con il gas. 97 00:12:56,733 --> 00:12:59,497 E' un noto cancerogeno. Ne ho una pinta nello stomaco. 98 00:12:59,603 --> 00:13:03,937 Hai estratto la cannuccia corta. Come avrei dovuto? sapere che non sai sifonare? 99 00:13:04,040 --> 00:13:05,974 E tu, signor Duescarpe! 100 00:13:06,076 --> 00:13:10,137 Mr. "Succhia un litro da 10 auto invece di 10 galloni da una macchina." 101 00:13:10,247 --> 00:13:12,875 Eticamente sembrava un po' più difendibile. 102 00:13:12,983 --> 00:13:17,010 - Oh, ti pentirai quando sarò morto. - O si? Dimostralo. 103 00:13:17,120 --> 00:13:20,180 Dai. Alzarsi. Fuori! 104 00:13:22,058 --> 00:13:26,825 Alex non era drogato. Questo lo so per certo. 105 00:13:28,632 --> 00:13:32,159 Aveva così tanto da offrire con i computer. 106 00:13:33,770 --> 00:13:36,398 È stato brillante. 107 00:13:36,506 --> 00:13:38,974 Aveva un cuore così buono. 108 00:13:39,075 --> 00:13:41,566 [Conati di vomito] 109 00:13:41,678 --> 00:13:44,647 Lo metti nel tuo articolo. 110 00:13:44,748 --> 00:13:47,148 Che non vendeva droga. 111 00:13:48,885 --> 00:13:54,790 Immagino che tu possa vederlo Non ho potuto dargli molto da grande. 112 00:13:54,891 --> 00:13:57,724 Ma gli ho insegnato il bene dal male. 113 00:13:59,329 --> 00:14:01,797 Come trascorreva il suo tempo Alex? 114 00:14:01,898 --> 00:14:05,390 Ne aveva uno specifico progetto a cui stava lavorando? 115 00:14:07,070 --> 00:14:11,063 [Piangendo] Non l'ho visto molto queste ultime settimane. 116 00:14:11,174 --> 00:14:13,404 [Conati di vomito] 117 00:14:16,279 --> 00:14:21,182 Uhm, possiamo vedere Il computer di Alex? 118 00:14:27,157 --> 00:14:29,455 [Il computer emette un segnale acustico] 119 00:14:33,330 --> 00:14:36,891 Quello era il suo preferito cosa in tutto il mondo. 120 00:14:37,000 --> 00:14:41,096 Alex ha detto che se la casa ha mai preso fuoco... 121 00:14:41,204 --> 00:14:44,230 era l'unica cosa vale la pena risparmiare. 122 00:14:44,341 --> 00:14:48,607 L'ha anche fatto autografare da tutti i giocatori degli US Open dello scorso anno. 123 00:14:48,712 --> 00:14:52,113 - Anche Tiger Woods. Vedere? - Oh. 124 00:14:52,215 --> 00:14:55,548 [Piangendo] Ne sono sicuro, signori potrebbe fare uno spuntino. 125 00:14:55,652 --> 00:14:58,120 Torno subito. 126 00:15:01,858 --> 00:15:04,554 [Conati di vomito, conati di vomito] 127 00:15:04,661 --> 00:15:07,221 [I conati di vomito continuano] 128 00:15:08,565 --> 00:15:10,465 [Si fa beffe] Langly! 129 00:15:10,567 --> 00:15:13,229 [Sospira] Va bene. 130 00:15:13,336 --> 00:15:15,236 Sto meglio. Grazie. 131 00:15:15,338 --> 00:15:18,967 Risolvilo! Presto! 132 00:15:20,410 --> 00:15:22,310 OH. 133 00:15:25,882 --> 00:15:29,750 - Oh, mio ​​Dio. - Sì, sì, sì, sì, sì. 134 00:15:35,925 --> 00:15:38,155 [Lamenti] 135 00:16:02,385 --> 00:16:04,717 [Il computer emette un segnale acustico] 136 00:16:04,821 --> 00:16:07,289 - Cos'hai? - Un sacco di niente. 137 00:16:07,390 --> 00:16:09,654 Quello del disco rigido stato riformattato. 138 00:16:12,629 --> 00:16:15,029 L'hai pulito? 139 00:16:15,131 --> 00:16:17,599 O si. 140 00:16:21,338 --> 00:16:24,307 Hai cancellato tutti i nomi. 141 00:16:24,407 --> 00:16:26,602 Qualcuno ha dei pennarelli magici? 142 00:16:26,710 --> 00:16:29,474 [Sig. Orafo] Ragazzi, che ne dite della limonata? 143 00:16:29,579 --> 00:16:32,309 Oh, cavolo! 144 00:16:38,321 --> 00:16:41,313 È "Tigre" non "Tigro", imbecille! 145 00:16:46,996 --> 00:16:48,896 Ecco qua, ragazzi. 146 00:16:52,702 --> 00:16:57,605 Oh, quello... quello sembra adorabile, ma... 147 00:16:57,707 --> 00:16:59,607 - Dobbiamo andare. - SÌ. 148 00:16:59,709 --> 00:17:01,609 - Scusa. - Davvero, davvero dispiaciuto. 149 00:17:11,654 --> 00:17:14,885 - [Sig. L'orafo urla] - Ci faremo perdonare! 150 00:17:14,991 --> 00:17:17,551 [Le urla continuano] 151 00:17:19,996 --> 00:17:21,964 - Te l'avevo detto che ero malato. - Sì, sì, sì. 152 00:17:22,065 --> 00:17:25,398 Ragazzi, non ne sono sicuro, Alex era il santo che sua madre pensava che fosse. 153 00:17:27,370 --> 00:17:30,396 - Che cos'è? - È un assegno bancario datato quattro giorni fa... 154 00:17:30,507 --> 00:17:34,170 intestato ad Alex Goldsmith per un milione di dollari. 155 00:18:07,977 --> 00:18:12,243 Sono loro. "Filantropico Imprese di sensibilizzazione." P.O.E. 156 00:18:12,348 --> 00:18:14,475 P.O.E. Società. 157 00:18:14,584 --> 00:18:17,417 Dobbiamo credere ad Alex Goldsmith lavorava per un ente di beneficenza? 158 00:18:17,520 --> 00:18:20,045 Un po' di beneficenza... taglio assegni da un milione di dollari agli hacker. 159 00:18:20,156 --> 00:18:22,852 Mi sembra una buona idea. 160 00:18:22,959 --> 00:18:26,087 La Commissione per le Corporazioni di Stato ha un jack squat su di loro. 161 00:18:26,196 --> 00:18:30,997 Hanno il C.E.O. registrato come un James Bond, per l'amor di Dio. 162 00:18:31,100 --> 00:18:35,901 Un milione di dollari. Mi accontenterei di 400 dollari in contanti per farmi una pompa allo stomaco. 163 00:18:36,005 --> 00:18:38,496 Langly, controlla un piatto. 164 00:18:38,608 --> 00:18:43,238 Stato di New York. M-O-D-I-V, numero 8. 165 00:18:43,346 --> 00:18:45,246 Stai zitto riguardo al tuo stomaco. 166 00:18:45,348 --> 00:18:48,442 Oh, certo. Il mio fegato chiusura, ma chi se ne frega? 167 00:18:48,585 --> 00:18:52,146 "Sensibilizzazione filantropica". Scommetto che le ultime donazioni fatte da questi ragazzi... 168 00:18:52,255 --> 00:18:55,224 erano i tre fori di proiettile hanno dato ad Alex Goldsmith. 169 00:18:55,325 --> 00:18:58,783 - Immagino che abbia hackerato per loro e poi lo hanno ucciso. - Mmm. 170 00:18:58,895 --> 00:19:01,796 L'auto è registrata a un James Bond. Carino. 171 00:19:01,898 --> 00:19:06,335 Ehi, controlla. Signor Bond, presumo. 172 00:19:10,473 --> 00:19:11,963 Seguiamolo. 173 00:19:34,497 --> 00:19:38,729 - [Byers] Ha sicuramente fretta. - Tardi per un incontro segreto? 174 00:19:43,673 --> 00:19:46,540 [Segnale acustico] 175 00:20:04,861 --> 00:20:07,796 [Il segnale acustico continua] 176 00:20:31,754 --> 00:20:34,416 [Fischio] 177 00:20:34,524 --> 00:20:37,459 [Il segnale acustico continua] 178 00:20:47,904 --> 00:20:51,271 [Segnale acustico di calcio] 179 00:20:55,111 --> 00:20:58,808 [Il segnale acustico continua] 180 00:20:58,915 --> 00:21:01,509 [Giocatori che chiacchierano] 181 00:21:01,618 --> 00:21:04,917 Allora, cosa ne pensi? 182 00:21:05,021 --> 00:21:07,319 - Ehm, Frohike... - Ehm? 183 00:21:07,423 --> 00:21:09,823 [Giocatori grugniscono] 184 00:21:09,926 --> 00:21:13,919 [Fischia] Civili in campo! Tempo scaduto! 185 00:21:14,030 --> 00:21:17,693 [Lamento] 186 00:21:17,800 --> 00:21:20,496 [Il segnale acustico continua] 187 00:21:20,603 --> 00:21:23,902 - [Grugniti, gemiti] - Frohike, stai bene? 188 00:21:24,007 --> 00:21:27,374 Oh, certo. Di qualcuno l'allarme dell'auto continua a suonare. 189 00:21:27,477 --> 00:21:30,537 Che diavolo? Ragazzi, siete ciechi o cosa? 190 00:21:32,548 --> 00:21:34,880 Uhm, Langly. 191 00:21:34,984 --> 00:21:38,750 Attenzione, ragazzi. Sto arrivando. 192 00:21:42,458 --> 00:21:45,188 Una squadra di calcio cieca? 193 00:21:45,294 --> 00:21:47,854 Non solo una squadra, ma un campionato. 194 00:21:47,964 --> 00:21:51,730 Siamo i primi, ma abbiamo dei franchising in partenza... 195 00:21:51,834 --> 00:21:56,203 in California, Arizona e Florida. 196 00:21:56,305 --> 00:21:59,069 Dio benedica la tecnologia moderna. 197 00:21:59,175 --> 00:22:01,871 Caschi sonar, suonare i palloni da calcio. 198 00:22:01,978 --> 00:22:04,071 So che funzionerà. 199 00:22:04,180 --> 00:22:09,982 Te lo prometto. Un giorno, guarderai questi uomini su ESPN. 200 00:22:10,086 --> 00:22:12,247 - [Fischio] - Come ti senti? 201 00:22:12,355 --> 00:22:14,721 Oh, pesca. 202 00:22:14,824 --> 00:22:16,815 Niente di rotto. [Risponde allo schiaffo] 203 00:22:16,926 --> 00:22:20,828 Quindi, tutto questo era il tuo frutto, signor... 204 00:22:20,930 --> 00:22:23,831 Legame. Jimmy Bond. Chiamami Jimmy. 205 00:22:23,933 --> 00:22:27,061 - [Rumore] - Oh! Bel trambusto, ragazzi! 206 00:22:27,170 --> 00:22:31,470 - Adesso dammi qualche sprint di vento. - Hai capito, allenatore! Bu-rah! 207 00:22:31,574 --> 00:22:34,065 [Giocatori che urlano] 208 00:22:34,177 --> 00:22:37,840 [Urla, grida] 209 00:22:37,947 --> 00:22:41,781 Uhm, ascolta. Mi dispiace davvero riguardo al fatto che sei stato taggato. 210 00:22:41,884 --> 00:22:45,752 Ma questa pratica è privata. Signori, siete qui per un motivo? 211 00:22:45,855 --> 00:22:49,086 Siamo giornalisti. Siamo interessati nel scrivere una storia sulla tua lega. 212 00:22:49,192 --> 00:22:52,127 - Sports Illustrated? - Il pistolero solitario. 213 00:22:52,228 --> 00:22:54,753 Proprio così. Caccia e pesca. 214 00:22:54,864 --> 00:22:56,764 Mi piace. 215 00:22:56,866 --> 00:22:59,960 Nello specifico, ci chiediamo come finanziare questa operazione. 216 00:23:00,069 --> 00:23:03,061 - Dev'essere costoso. - Sì. 217 00:23:03,172 --> 00:23:06,471 Ma come si mette il prezzo di un sogno? 218 00:23:06,576 --> 00:23:09,044 Ora lo so sembra banale... 219 00:23:09,145 --> 00:23:12,911 ma quando guardo ai volti di quegli uomini... 220 00:23:13,015 --> 00:23:15,950 quando fanno un placcaggio, prendi un passaggio... 221 00:23:17,954 --> 00:23:20,286 Ok, non è così in realtà è già successo. 222 00:23:20,389 --> 00:23:22,323 Ma comunque, per me... 223 00:23:22,425 --> 00:23:25,451 vale tutto l'argento a Fort Knox. 224 00:23:25,561 --> 00:23:27,791 È molto toccante. 225 00:23:27,897 --> 00:23:33,392 Questa è l'America e ogni cittadino ha il diritto dato da Dio di giocare a calcio. 226 00:23:33,503 --> 00:23:37,064 - Da dove prendi i soldi? - Siamo un ente di beneficenza. 227 00:23:37,173 --> 00:23:40,404 Abbiamo dei benefattori davvero credere in quello che stiamo succedendo qui. 228 00:23:40,510 --> 00:23:42,410 Chi sono? Ci piacerebbe parlare con loro. 229 00:23:42,512 --> 00:23:47,575 Anch'io lo farei. Per ringraziarli. Sono completamente anonimi. 230 00:23:47,683 --> 00:23:51,642 E vogliono mantenerlo così. Non sono lì per la gloria. 231 00:23:51,754 --> 00:23:54,848 - [Fischio] - Non dovreste scriverlo? 232 00:23:54,957 --> 00:23:57,425 Eh sì. 233 00:23:57,527 --> 00:24:01,293 Senti, torneremo indietro all'unità di notizie mobile. 234 00:24:01,397 --> 00:24:03,490 Lo prenderemo e basta un registratore. 235 00:24:03,599 --> 00:24:05,760 Torneremo, uh, subito. 236 00:24:09,472 --> 00:24:12,703 Ehi, allenatore! 237 00:24:12,809 --> 00:24:16,176 - L'ho preso! - Batti il ​​cinque! Sì! 238 00:24:16,279 --> 00:24:18,179 [grugniti] 239 00:24:18,281 --> 00:24:18,381 Sì. Può quel ragazzo essere reale? 240 00:24:18,381 --> 00:24:21,077 Sì. Può quel ragazzo essere reale? 241 00:24:21,184 --> 00:24:24,620 Beh, non è una mente criminale. Di questo sono abbastanza certo. 242 00:24:24,720 --> 00:24:28,383 Ma questo P.O.E. ha un certo programma, anche se non lo fa. 243 00:24:28,491 --> 00:24:31,392 Bene, andiamocene da qui e smettiamola di sprecare il nostro tempo. 244 00:24:31,494 --> 00:24:35,055 - Sì. - [Avviamento del motore] 245 00:24:35,164 --> 00:24:38,258 [Tutti sospirano] 246 00:24:38,367 --> 00:24:42,098 Ragazzi, datevi da fare. 247 00:24:42,205 --> 00:24:44,105 Dove stai andando? 248 00:24:44,207 --> 00:24:47,233 Qualcuno deve succhiare la pipa. Non sarò io. 249 00:24:47,343 --> 00:24:49,868 Langly. 250 00:25:04,794 --> 00:25:07,991 Ciao? Nessuno? 251 00:25:24,080 --> 00:25:26,173 Posso aiutarti? 252 00:25:28,684 --> 00:25:32,586 Io... posso aiutarti. Per un prezzo. 253 00:25:32,688 --> 00:25:35,680 Immagino che lo sapessi un ragazzo di nome Alex Goldsmith. 254 00:25:35,791 --> 00:25:38,453 L'hacker numero due in America. 255 00:25:38,561 --> 00:25:41,291 Perché accontentarsi del numero due quando potrai avere il numero uno? 256 00:25:41,397 --> 00:25:45,766 - Sarai tu? - Esattamente. Qualunque cosa stesse facendo, posso farla meglio. 257 00:25:45,868 --> 00:25:48,098 Senza nemmeno sapere di cosa si tratta? 258 00:25:48,204 --> 00:25:51,435 Non importa. Finché lo siamo parlando di computer, ho acquisito le competenze dell'uomo. 259 00:25:51,540 --> 00:25:54,441 Quindi è tutto in discesa, se lo sai quello che sto dicendo. Vieni a darmi un'occhiata. 260 00:26:16,933 --> 00:26:19,800 Vuoi essere un generale a cinque stelle? Basta fare clic sul pulsante. 261 00:26:27,743 --> 00:26:30,303 Ecco. Ciò rende il Pentagono ilLaboratorio di propulsione a getto... 262 00:26:30,413 --> 00:26:33,143 e la Queen's Bank di George Town, Isole Cayman. 263 00:26:33,249 --> 00:26:35,979 Li ho hackerati tutti entro 19 minuti. 264 00:26:36,085 --> 00:26:38,645 In più ho resettato i vostri sistemi orologio. Ora legale. 265 00:26:38,754 --> 00:26:42,850 - Ho ottenuto il lavoro? - Hai ottenuto il lavoro. 266 00:26:48,764 --> 00:26:51,858 [Grida soffocata] 267 00:26:51,968 --> 00:26:54,129 [Segnali acustici di calcio] 268 00:26:54,236 --> 00:26:56,397 - Ecco qua. - Grazie. 269 00:26:56,505 --> 00:26:59,099 - Sono felice di aiutarti. - [Fischio] 270 00:26:59,208 --> 00:27:03,577 [Il cellulare squilla] 271 00:27:03,679 --> 00:27:08,412 - Pronto? OH! - Ciao? Frohike? 272 00:27:08,517 --> 00:27:11,714 [Lamento] Ehi, levati di dosso! Mi stai schiacciando il bacino! 273 00:27:11,821 --> 00:27:14,619 - Oh, amico! - Stai parlando con Byers? Dovrei richiamare? 274 00:27:14,724 --> 00:27:17,693 No, non è Byers. E' solo un ragazzo enorme. 275 00:27:17,793 --> 00:27:20,261 Voglio dire... voglio dire... Che c'è, Yves? 276 00:27:20,363 --> 00:27:23,389 Ho solo pensato che avrei dovuto fartelo sapere dove si trova il tuo odioso amico. 277 00:27:23,499 --> 00:27:25,592 Langly? Dove diavolo è? 278 00:27:27,636 --> 00:27:31,868 Al momento, essere caricato nel bagagliaio di un'auto. 279 00:27:31,974 --> 00:27:34,101 [Grida soffocata] 280 00:27:47,356 --> 00:27:50,120 - Langly è lì dentro? - [Yves] All'ultimo piano, molto probabilmente. 281 00:27:50,226 --> 00:27:53,218 Immagino che sia qui Alex Goldsmith è stato assassinato. 282 00:27:53,329 --> 00:27:55,991 - Cos'è questo posto? - L'ambasciata di Belamirsk. 283 00:27:56,098 --> 00:27:58,259 Dove diavolo è Belamirsk? 284 00:27:58,367 --> 00:28:01,302 Una repubblica separatista dalla prima Unione Sovietica, riconosciuta dagli Stati Uniti l’anno scorso. 285 00:28:01,404 --> 00:28:04,464 Almeno c'è uno di voi che non è del tutto senza speranza. 286 00:28:04,573 --> 00:28:07,770 - Sembra sicuro. - Molto. 287 00:28:07,877 --> 00:28:11,278 Rilevatori di movimento, guardie armate, per non parlare dell’immunità diplomatica. 288 00:28:11,380 --> 00:28:13,940 Langly potrebbe anche essere a Belamirsk. 289 00:28:14,050 --> 00:28:18,180 Ma cosa significa una repubblica separatista? avere a che fare con un falso ente di beneficenza? 290 00:28:18,287 --> 00:28:23,122 Un accordo sulle armi. Il partito al governo è di fronte con una fazione ribelle che vuole reprimere. 291 00:28:23,225 --> 00:28:26,752 Si calcolano poche tonnellate di gas nervino farà bene il trucco. 292 00:28:26,862 --> 00:28:30,059 P.O.E. è una società di comodo creato per nascondere la transazione. 293 00:28:30,166 --> 00:28:32,726 Per qualche ragione, ne hanno bisogno un buon hacker per completare l'affare. 294 00:28:32,835 --> 00:28:35,633 Ne sai molto di più di quanto ci hai detto prima. 295 00:28:35,738 --> 00:28:37,467 Cosa stai facendo? a Long Island? 296 00:28:37,573 --> 00:28:40,041 - Presumo che tu ne stia traendo profitto. - Qual è il tuo punto di vista? 297 00:28:40,142 --> 00:28:44,442 - Non sono affari tuoi. - Farò un tentativo selvaggio e dirò soldi. Lutto sporco. 298 00:28:44,547 --> 00:28:48,483 Se i soldi sono tutto ciò che vuoi, perché non lo fai? entrare lì e fare da solo il loro hacking? 299 00:28:48,584 --> 00:28:52,281 Pensi che lo lasceranno fare a Langly vivere per godersi i suoi profitti? 300 00:28:54,223 --> 00:28:57,681 [Urla soffocate] 301 00:28:57,793 --> 00:29:01,251 Oh! Uomo! Attenzione alle labbra! Mm. 302 00:29:01,363 --> 00:29:04,127 devo dire... finora questo lavoro fa schifo! 303 00:29:04,233 --> 00:29:07,134 Utilizzerai questi. Hai accesso T-1, ovviamente. 304 00:29:07,236 --> 00:29:10,569 - Qual è il trucco? - Conti online "E" Stock. 305 00:29:10,673 --> 00:29:14,473 Crea una società fittizia, accedi i protocolli di addebito sul conto... 306 00:29:14,577 --> 00:29:18,138 e negoziare una quota di 50 I.P.O. acquistare... 307 00:29:18,247 --> 00:29:22,946 a 10 dollari per azione su ogni conto "E" Stock. 308 00:29:23,052 --> 00:29:25,384 - Ogni conto? - Sì. 309 00:29:25,488 --> 00:29:27,388 Probabilmente è così 100.000 persone. 310 00:29:27,490 --> 00:29:31,984 Cinquanta azioni a 10 dollari l'una, e raccoglierai 50 milioni di dollari proprio così. 311 00:29:32,094 --> 00:29:35,586 E proprio così, avrai la S.E.C. e la Giustizia alle calcagna. 312 00:29:35,698 --> 00:29:39,498 Devi sapere che monitorano ogni transazione online per frode. 313 00:29:39,602 --> 00:29:42,036 Basta che accada entro mezzanotte. 314 00:29:45,274 --> 00:29:47,265 [La porta si chiude] 315 00:29:52,781 --> 00:29:54,681 [Sospira] 316 00:30:13,702 --> 00:30:16,102 Potremmo disattivare il loro sistema d'allarme. Questo è un inizio. 317 00:30:16,205 --> 00:30:18,605 E allora? Non puoi scoppiare lì dentro come la cavalleria. 318 00:30:18,707 --> 00:30:22,609 Cosa sta succedendo con Langly? Fa l'autostop fino a P.O.E. per quello? 319 00:30:22,711 --> 00:30:25,578 Solo per essere preso? Voglio dire, a cosa stava pensando? 320 00:30:25,681 --> 00:30:29,117 Stava pensando con il cuore, non con la testa. Fu quella la domanda che mi fece: 321 00:30:29,218 --> 00:30:31,118 Fino a che punto andremo? 322 00:30:31,220 --> 00:30:34,121 - Significato? - Fino a che punto arriveremo a dire la verità... 323 00:30:34,223 --> 00:30:37,556 per ottenere la storia, per combattere la buona battaglia? 324 00:30:37,660 --> 00:30:39,560 Questa è la sua risposta. Fino in fondo. 325 00:30:39,662 --> 00:30:42,028 Quella droga. Lo farà farsi uccidere. 326 00:30:42,131 --> 00:30:44,599 Non ancora. Non se è loro utile. 327 00:30:44,700 --> 00:30:47,669 Presumo che lo sia, che ci fa guadagnare un po' di tempo. 328 00:30:47,770 --> 00:30:50,568 Ho avuto a che fare con questo tipo di persone più spesso di quanto possa dire. 329 00:30:50,673 --> 00:30:55,906 Conosco il loro tipo. Per prima cosa dobbiamo scoprirlo esattamente cosa sta succedendo lì dentro. 330 00:30:56,011 --> 00:31:00,141 - Potrei intrufolarmi. - In pieno giorno? Non facile. 331 00:31:00,249 --> 00:31:02,877 Perché intrufolarsi quando tu può suonare il campanello? 332 00:31:02,985 --> 00:31:05,579 Soprattutto se lo sei qualcuno che conoscono. 333 00:31:05,688 --> 00:31:05,788 Buona mischia, ragazzi! Ben fatto! 334 00:31:05,788 --> 00:31:08,382 Buona mischia, ragazzi! Ben fatto! 335 00:31:08,490 --> 00:31:12,085 - Benny, bel T.D! Batti il ​​cinque. - [Byers] Signor Bond? 336 00:31:12,194 --> 00:31:14,458 - Sei tornato per averne ancora, eh? - [Grugnito, tonfo] 337 00:31:14,563 --> 00:31:17,361 È irresistibile. La passione di questi ragazzi. 338 00:31:17,466 --> 00:31:21,698 Te lo dico. Calcio del lunedì sera meglio guardarsi il sedere! 339 00:31:21,804 --> 00:31:24,602 [Urla] Adoro questo gioco! 340 00:31:24,707 --> 00:31:26,732 Beh, goditelo finché puoi. 341 00:31:26,842 --> 00:31:29,640 Penso che tu abbia appena guardato la tua ultima partita di football alla cieca. 342 00:31:29,745 --> 00:31:32,145 [Ride] Di cosa stai parlando? 343 00:31:32,248 --> 00:31:35,046 Non esiste un campionato, amico. Abbiamo controllato. 344 00:31:35,150 --> 00:31:39,109 Gli altri franchising non esistono. Ci sei solo tu. 345 00:31:39,221 --> 00:31:42,588 P.O.E. è un allestimento frontale per coprire un traffico illegale di armi. 346 00:31:42,691 --> 00:31:45,717 - E tu sei il capro espiatorio. - Me? 347 00:31:45,828 --> 00:31:47,728 [Byers] Il tuo è l'unico nome registrato. 348 00:31:47,863 --> 00:31:51,822 La tua azienda ha avuto un assegno bancario ridotto a a programmatore di computer di nome Alex Goldsmith. 349 00:31:51,934 --> 00:31:54,300 Avrebbe progettato la nostra pagina Web. 350 00:31:54,403 --> 00:31:57,964 - E' morto. - Assassinato dal tuo amico al P.O.E. 351 00:32:04,513 --> 00:32:09,314 Lo sapevo! Sapevo che c'era c'è qualcosa che non va con quel ragazzo. 352 00:32:09,418 --> 00:32:13,548 Non mi ha voluto dire il suo nome, il suo numero di telefono. 353 00:32:13,656 --> 00:32:17,752 Parlando sempre sui benefattori anonimi. 354 00:32:17,860 --> 00:32:21,352 Oh, amico. 355 00:32:21,463 --> 00:32:24,330 - Stupido, stupido, stupido! - [Segnale acustico di calcio] 356 00:32:26,468 --> 00:32:28,868 Chiunque avrebbe potuto farcela lo stesso errore. 357 00:32:28,971 --> 00:32:31,701 Sì. Calcio cieco. Chi non firmerebbe per questo? 358 00:32:31,807 --> 00:32:34,742 Ehi, quella era una mia idea! Ci ho pensato io. 359 00:32:37,579 --> 00:32:40,139 E la mia squadra? 360 00:32:40,249 --> 00:32:42,740 Cosa succede loro? 361 00:32:45,020 --> 00:32:49,286 Sai, alcune persone davvero ridere di quei ragazzi. 362 00:32:49,391 --> 00:32:54,727 Come se il calcio alla cieca fosse divertente. Come se fosse una causa persa. 363 00:32:54,830 --> 00:32:58,630 Penso che non abbiano colto il punto. 364 00:33:01,036 --> 00:33:04,028 Questi ragazzi sono qui fuori perché è difficile. 365 00:33:04,139 --> 00:33:06,198 Perché la gente dice che non si può fare. 366 00:33:07,543 --> 00:33:10,068 Hanno coraggio. 367 00:33:10,179 --> 00:33:13,205 E Dio sa di cosa abbiamo bisogno più ragazzi così... 368 00:33:13,315 --> 00:33:17,217 che hanno il coraggio combattere per le cause perse. 369 00:33:18,954 --> 00:33:21,718 Perché ogni tanto... 370 00:33:22,925 --> 00:33:24,825 uno di loro vince. 371 00:33:31,533 --> 00:33:34,730 Quel ragazzo che ti ha incastrato? 372 00:33:34,837 --> 00:33:36,737 Sappiamo dove puoi trovarlo. 373 00:33:53,088 --> 00:33:56,649 [Jimmy in altoparlante] Ciao? Ciao? 374 00:33:56,759 --> 00:33:58,852 Ciao! 375 00:34:02,965 --> 00:34:07,197 Aprire! Gente, aprite! 376 00:34:12,207 --> 00:34:14,937 Ehilà. Ricordati di me? 377 00:34:15,043 --> 00:34:17,534 Come va, amico? 378 00:34:17,646 --> 00:34:19,978 Signor Bond, perché è qui? 379 00:34:20,082 --> 00:34:22,312 Ero nel quartiere. 380 00:34:22,418 --> 00:34:24,818 Sono venuto per incontrarci i benefattori anonimi. 381 00:34:24,920 --> 00:34:29,619 Ciao! Benefattori anonimi! 382 00:34:29,725 --> 00:34:32,888 - Signor Bond... - Oh! Sai cosa ho appena scoperto? 383 00:34:32,995 --> 00:34:36,396 Non ce ne sono! Sai cos'altro ho scoperto? 384 00:34:36,498 --> 00:34:39,763 Sei un assassino che pianifica per comprare un sacco di gas nervino... 385 00:34:39,868 --> 00:34:42,894 e mi hai incastrato essere il tuo capro espiatorio! 386 00:34:43,005 --> 00:34:45,735 Dove hai preso queste idee? 387 00:34:45,841 --> 00:34:49,470 Conosco alcune persone, ok? Giornalisti investigativi. 388 00:34:49,578 --> 00:34:52,479 Scrivono per questa caccia e rivista di pesca... 389 00:34:52,581 --> 00:34:56,108 e mi hanno messo le cose in chiaro su tutto! 390 00:34:56,218 --> 00:34:59,984 Stai andando giù, il mio amico tedesco. 391 00:35:00,088 --> 00:35:01,749 Non sono tedesco. 392 00:35:03,625 --> 00:35:07,652 Stai salendo. Su, su per il fiume! 393 00:35:07,763 --> 00:35:10,755 Volevo solo per dirtelo personalmente... 394 00:35:10,866 --> 00:35:14,632 così ogni volta che sei in quella sala TV della prigione... 395 00:35:14,736 --> 00:35:18,172 guardando il calcio, penserai a me... 396 00:35:18,273 --> 00:35:20,173 e i miei ragazzi. 397 00:35:23,645 --> 00:35:25,670 [grugniti] 398 00:35:30,486 --> 00:35:33,182 Per favore, dimmelo non faceva parte del piano. 399 00:35:44,800 --> 00:35:49,032 [Langly] Psst. Psst. Ehi, ragazzo. 400 00:35:49,137 --> 00:35:51,401 James Bond. 401 00:36:02,251 --> 00:36:06,585 - Il tuo nome è Langly? - Sì. Cosa stai facendo qui? 402 00:36:06,688 --> 00:36:09,714 Ti ho portato un piccolo regalo dai tuoi amici. 403 00:36:11,059 --> 00:36:14,153 Anche se non penso entrerà sotto questa porta. 404 00:36:14,263 --> 00:36:18,290 OH! Aspettare. Ho appena avuto un pensiero. 405 00:36:25,440 --> 00:36:27,340 [Tranquillamente] Come va? 406 00:36:28,777 --> 00:36:32,406 In ogni caso, continua a sussurrare. Non voglio avvisare nessuno. 407 00:36:32,514 --> 00:36:36,382 Comunque, ecco qua. 408 00:36:36,485 --> 00:36:40,819 Questo è ciò che chiami un cerchio in modalità spettrale. 409 00:36:40,923 --> 00:36:44,654 - Circuito modem fantasma. - Sì, più o meno. 410 00:36:44,760 --> 00:36:47,854 Ti consente di contattare i tuoi amici fuori... 411 00:36:47,963 --> 00:36:51,490 senza la paura di... sorveglianza elettrica... 412 00:36:51,600 --> 00:36:54,694 eccesso di riddance, che ha a che fare con la cadenza... 413 00:36:54,803 --> 00:36:56,703 Non provarci nemmeno, va bene? 414 00:36:56,805 --> 00:36:59,706 Basta collegarlo al tuo Presa di corrente alternata laggiù. 415 00:36:59,808 --> 00:37:02,333 DC Grazie. 416 00:37:12,554 --> 00:37:15,387 [Frohike] Abbiamo traffico. 417 00:37:17,826 --> 00:37:21,387 Langly, cosa diavolo sei? fai lì dentro, idiota? 418 00:37:21,496 --> 00:37:25,330 - Ho messo il sedere in gioco per avere lo scoop sul P.O.E. - E tu l'hai fatto? 419 00:37:25,434 --> 00:37:29,234 Vogliono che freghi "E"Stock per 50 milioni di dollari, ma non so per cosa. 420 00:37:29,338 --> 00:37:32,205 Lo facciamo. E' il loro piccolo fondo nero per aver acquistato gas nervino... 421 00:37:32,307 --> 00:37:34,332 destinato a essere abbandonato sui ribelli di Bela... 422 00:37:34,443 --> 00:37:36,343 - Belamirsk. - Sì. 423 00:37:36,445 --> 00:37:38,970 [Byers] Ne ucciderà migliaia, Langly. 424 00:37:39,081 --> 00:37:43,108 Alex Goldsmith deve averlo scoperto. Probabilmente si è rifiutato di fare il lavoro. 425 00:37:43,218 --> 00:37:46,745 - Poi lo hanno ucciso per questo. - Allora a cosa stai pensando, amico? 426 00:37:46,888 --> 00:37:49,857 Beh, non li ruberò 50 milioni. Questo è sicuro. 427 00:37:49,958 --> 00:37:53,223 - Non li aiuterò a uccidere un mucchio di Bela... qualunque cosa. - Allora ti uccideranno. 428 00:37:55,464 --> 00:38:00,163 - Fai esattamente come dicono. - Mi scusi? 429 00:38:00,268 --> 00:38:03,066 Hanno fornito un numero di conto trasferire i soldi? 430 00:38:03,171 --> 00:38:05,662 Sì. Una banca dell'Europa dell'Est. 431 00:38:05,774 --> 00:38:08,902 Langly è proprio dove abbiamo bisogno di lui. 432 00:38:09,011 --> 00:38:11,002 Che cosa? 433 00:38:11,113 --> 00:38:11,213 [Suono dell'orologio] 434 00:38:11,213 --> 00:38:14,808 [Suono dell'orologio] 435 00:38:20,722 --> 00:38:24,055 Confido che tu sia pronto. 436 00:38:24,159 --> 00:38:26,218 [Scrocchiare le nocche] 437 00:38:31,867 --> 00:38:33,767 Frohike, spettacolo. 438 00:38:36,004 --> 00:38:40,100 Va bene. Qui non va niente. 439 00:38:47,716 --> 00:38:51,914 [Tosse forzata, grugniti] 440 00:38:57,459 --> 00:38:59,654 - Tutto qui? - Questo è tutto. 441 00:38:59,761 --> 00:39:02,992 Cinquanta milioni di vongole. Te l'avevo detto che ero il migliore. 442 00:39:03,098 --> 00:39:06,499 Tutto trasferito al numero di conto che ti ho dato? 443 00:39:06,601 --> 00:39:08,228 Proprio qui. 444 00:39:11,073 --> 00:39:12,973 Un lavoro eccellente 445 00:39:13,075 --> 00:39:14,975 Dannatamente lo è. 446 00:39:15,077 --> 00:39:17,568 Vediamo che vieni pagato. 447 00:39:17,679 --> 00:39:21,012 [Grida in russo] 448 00:39:21,116 --> 00:39:24,574 [Continua in russo] 449 00:39:28,390 --> 00:39:32,417 - Cosa sta succedendo? - Tornerò. 450 00:39:35,464 --> 00:39:38,695 Che diavolo è successo? 451 00:39:44,339 --> 00:39:47,706 [Parlando russo] 452 00:39:50,645 --> 00:39:53,205 - Cosa? - Dai. Salto. 453 00:39:54,616 --> 00:39:57,050 - Fallo! Salto! - Che cosa? Sei pazzo? 454 00:39:57,152 --> 00:39:59,620 Ho saltato. Non è così lontano. 455 00:40:08,063 --> 00:40:10,395 - Buona fortuna. - Che cosa? 456 00:40:10,499 --> 00:40:12,399 Ehi, dove stai andando? 457 00:40:14,603 --> 00:40:16,969 Bingo. 458 00:40:17,072 --> 00:40:19,734 - Dai. Ti prenderò. - Mi prendi? 459 00:40:19,841 --> 00:40:22,173 - [Uomo che grida in russo] - Lo prometti? 460 00:40:22,277 --> 00:40:24,438 Sì. 461 00:40:27,082 --> 00:40:29,880 Ho capito. Andiamo. 462 00:40:29,985 --> 00:40:32,681 - Ho capito. - Affrettarsi. Andiamo. 463 00:40:34,422 --> 00:40:36,754 [Langly grugnisce] 464 00:40:36,858 --> 00:40:39,486 [Grida in russo] 465 00:40:46,067 --> 00:40:48,467 [Lamento] 466 00:40:50,605 --> 00:40:52,573 [Grida in russo] 467 00:40:52,674 --> 00:40:54,869 [Spari] 468 00:40:54,976 --> 00:40:58,673 [Scatti, grida continuano] 469 00:41:00,982 --> 00:41:03,780 Avanti! Sbrigati, sbrigati! Avanti! 470 00:41:06,121 --> 00:41:08,749 [Tutti grugniscono] 471 00:41:12,661 --> 00:41:15,596 [Gridando] 472 00:41:15,697 --> 00:41:17,722 [Jimmy] Sì! Giusto! 473 00:41:17,833 --> 00:41:20,267 Cavolo, ragazzi vivi la vita al limite! 474 00:41:20,368 --> 00:41:22,268 - Via da me! - Byers, non possiamo andarcene. 475 00:41:22,370 --> 00:41:25,066 Ho dato i soldi a quel tizio. Ci comprerà del gas nervino. 476 00:41:25,173 --> 00:41:28,939 - No, non lo farà. Il partito al potere nel suo paese è in bancarotta. - Di cosa stai parlando? 477 00:41:29,044 --> 00:41:32,639 Yves ha rubato il tuo account a Belamirsk le ha fornito. Rubato Dio sa quanti milioni. 478 00:41:32,747 --> 00:41:35,409 Che cosa? Che ne dici? i 50 milioni di dollari che ho rubato? 479 00:41:35,517 --> 00:41:37,712 Non l'hai mai rubato. Yves lo ha fatto sembrare come te. 480 00:41:37,819 --> 00:41:40,754 Ehi, comunque dove diavolo è Yves? 481 00:41:40,856 --> 00:41:44,553 Se n'è andata, dopo aver trasferito il soldi su un conto non tracciabile, presumo. 482 00:41:44,659 --> 00:41:48,356 Prendi i soldi e scappa. Questo era il suo piano fin dall'inizio. 483 00:41:48,463 --> 00:41:50,795 E siamo tornati subito da dove abbiamo iniziato. 484 00:42:22,697 --> 00:42:25,598 Quindi lei ti perdona? 485 00:42:25,700 --> 00:42:28,498 Sì. Beh, un milione i dollari perdonano molto. 486 00:42:28,603 --> 00:42:31,436 È stato carino da parte tua. Dandole il controllo era la cosa giusta da fare. 487 00:42:31,539 --> 00:42:33,598 Sì, amico. Sono fiero di te. 488 00:42:33,708 --> 00:42:36,438 Oh, state zitti tutti e due. Siamo ancora al verde... 489 00:42:36,544 --> 00:42:39,445 siamo seduti su un'altra grande storia non abbiamo i soldi per pubblicare... 490 00:42:39,547 --> 00:42:42,107 e i numeri della scorsa settimana sono ancora sulla banchina di carico. 491 00:42:42,217 --> 00:42:44,811 Andiamo a casa e basta. 492 00:42:44,920 --> 00:42:48,219 [Avviamento del motore] 493 00:42:49,691 --> 00:42:51,659 [Sospira] 494 00:42:51,760 --> 00:42:55,355 (musica) [Fischio] 495 00:42:58,500 --> 00:43:00,991 Questo è tutto. Sto comprando un cavallo. 496 00:43:07,475 --> 00:43:10,808 Oh, amico. Ehi, ragazzi! 497 00:43:10,912 --> 00:43:12,971 È della settimana scorsa Pistolero solitario. 498 00:43:13,081 --> 00:43:15,914 L'intera corsa stampa. Come è arrivato qui? 499 00:43:16,017 --> 00:43:19,009 Oh no. Non c'è modo. 500 00:43:21,022 --> 00:43:23,718 Jimmy? Hai pagato per questi? 501 00:43:26,061 --> 00:43:29,189 Voi ragazzi combattete le cause perse. 502 00:43:30,765 --> 00:43:32,858 Voglio aiutare. 503 00:43:37,138 --> 00:43:39,038 [Crash] 504 00:44:24,319 --> 00:44:26,082 [Bambino] L'ho fatto! 505 00:44:26,132 --> 00:44:30,682 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0